Disalibkannya Jam Berapa ? 9 pagi atau jam 12 siang ?

Disalibkannya Jam Berapa ? 9 pagi atau jam 12 siang ?

Perihal Yoh 19:14

 

Terjemahan Bahasa Indonesia :

 http://www.bit.net.id/SABDA-Web/Yoh/S_Yoh19.htm

 Yoh 19:14 Hari itu ialah hari persiapan Paskah, kira-kira jam dua belas. Kata Pilatus kepada orang-orang Yahudi itu: "Inilah rajamu!" 

 Terjemahan bahasa Inggris :

 19:14 And [1161] it was [2258] (5713) the preparation [3904] of the passover [3957], and [1161] about [5616] the sixth [1623] hour [5610]: and [2532] he saith [3004] (5719) unto the Jews [2453], Behold [2396] your [5216] King [935]!

Terjemahan AYT :

 

Yoh 19:14 Hari itu merupakan hari persiapan untuk Paskah, saat itu sekitar jam keenam. Pilatus berkata kepada orang-orang Yahudi, “Lihatlah Rajamu!”

---

Di terjemahan bahasa Indonesia  terjadi sebuah penafsiran atas  kata “sixth hour” (atau jam ke-enam) menjadi “jam dua belas”.

Dan penafsiran ini menambahkan kebingungan/kontradiksi ketika dibandingkan dengan ayat di kitab Injil lainnya :

 

Contohnya yang tertulis di Kitab Markus 15:25 sbb :

Terjemahan AYT :  Saat itu jam ketiga ketika mereka menyalibkan-Nya.

Terjemahan Baru : Hari jam sembilan ketika Ia disalibkan.

Teks Yunaninya menulis sebagaimana terjemahan AYT (Alkitab Yang Terbuka).

(Catatan : AYT bukan Alkitab terjemahan baru, tetapi terjemahan ulang yang berdasar pada bahasa asli (Ibrani dan Yunani), Inggris, Indonesia, dan seluruh peralatan biblika modern serta mempersembahkan sebuah versi Alkitab bahasa Indonesia yang tepat dan bertanggung jawab).

Mulai disalibkannya jam ketiga (Markus 15:25) atau jam keenam ? (Yoh 19:14)  ?

 

----

Kalimat yang akan dilihat di Yoh 19:14  adalah : “And  it was  the preparation  of the Passover and  about  the sixth hour”; khususnya “ And  it was  the preparation  of the Passover”

Kunci memahami Yoh 19:14 tersebut ada di kalimat  “persiapan Paskah”(preparation of passover), khususnya lagi di kata “Paskah”.

 

Kata Yunani untuk kata “Paskah” adalah πάσχα , atau kalau dalam aksara latin “Pascha”.

Kata Yunani “Pascha” ini, di alkitab PB digunakan untuk menunjukkan : 

 

1.      Harinya; lihat Mat 26:2, Mark 14:1

2.      Perayaannya: lihat Luk 2:41, 22:1, Yoh 6:4 dan juga

3.      Makanan yang dimakan termasuk domba Paskahnya; lihat (Mat 26:17, Mark 14:14, Luk 22:15). 

Ada juga ayat yang memakai kata “Pascha” yang secara spesifik menunjuk ke domba paskahnya saja; lihat Mark 14:12, Luk 22:7, 1 Kor 5:7.

 

-------

Pada ritual pengorbanan domba bakaran, domba harus diperiksa oleh Imam untuk memastikan bahwa domba yang akan dipersembahkan adalah domba yang tak bercacat. Di kitab Keluaran 12:3-6 kita bisa lihat bahwa anak domba yang akan dipersembahkan mesti dikurung selama 4 hari.

Dalam kitab Yohanes, Yohanes pembaptis menyebut Yesus sebagai Anak Domba Allah. Anak domba yang akan dipersembahkan sebagai penebusan dosa.

Yesus yang adalah domba juga mengalami “pemeriksaan”, yakni penangkapan dan pengadilan2 yang dialaminya.  Yang kemudian tersimpulkan di Yoh 18: 38 ; “Aku tidak mendapati kesalahan apapun padaNya”.

Jadi, “about the sixth hour” atau kira-kira jam keenam menunjuk pada “persiapan (domba) Paskah”, yakni waktu yang dilalui oleh Yesus dari mulai ditangkap (diserahkan pada anak manusia) sampai kemudian divonis hukuman mati (penyaliban).

Kronologis sebelum penyaliban adalah sbb :

 

1.      Penangkapan Yesus di taman Getsemani yang kira-kira terjadi lewat tengah  malam.

2.      Dilanjutkan dengan pengadilan pada Yesus di hadapan mahkamah agama yang mana ini dimulai dari setelah penangkapan sampai sebelum ayam berkokok (mungkin dimulai pada jam 2 atau 3 pagi ). Ayam berkokok kira-kira jam 4.30 atau jam 5 pagi.

3.      Pagi-pagi benar, kira-kira jam 6 , (karena pagi menurut Yahudi adalalah jam 6 pagi) , Yesus dibawa ke hadapan Pilatus (Mark 15:1) untuk disidangkan.Persidangan memakan waktu beberapa jam.

4.      Pada kira-kira jam keenam  dari seluruh proses penangkapan dan pengadilan2 tersebut, alias “pemeriksaan” domba atau kira-kira  jam 8 atau jam 9 pagi  jatuhlah vonis penyaliban pada Yesus (Yoh 19:14-15). Yesus divonis disalibkan kira-kira pukul 9 pagi.

Jam keenam (sixth hour) di Yoh 19 tersebut menunjuk pada jam keenam proses penyiapan Anak Domba Allah, yg dimulai dari penangkapan, pengadilan dan penjatuhan vonis pada Yesus. Jam ke-enam BUKAN diartikan sebagai jam 12 siang (perhitungan jam Yahudi mulai jam 6 pagi, jam ke enam jam 12). 

Jam ke enam dari semenjak penangkapan ini, alias kira-kira jam 9 pagi, akan sinkron dengan 3 Kitab Injil yang lainnya yang menulis jam ketiga alias kira-kira jam 9.

 

Shalom,